Bild für Informationen vom Verein

Übersetzen / Oversæt / Translate / traduire / traducir / tłumaczyć

Ab heute ist es möglich sich alle Beiträge in den Sprachen Dänisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Polnisch übersetzen zu lassen.

Som i dag er det muligt at have til at oversætte alle de stillinger på dansk, engelsk, fransk, spansk og polsk.

As of today it’s possible to have to translate all the posts in Danish, English, French, Spanish and Polish.

Au jour d’aujourd’hui il est possible d’avoir à traduire tous les messages en danois, anglais, français, espagnol et polonais.

A día de hoy es posible que tenga que traducir todos los mensajes en Danés, Inglés, francés, español y polaco.

Na dzień dzisiejszy jest to możliwe, aby przetłumaczyć wszystkie posty, w języku duńskim, angielskim, francuskim, hiszpańskim i polskim.

Bild für Informationen vom Verein

Kreisschützenfestschilder

Für unseren großen Festumzug zum Kreisschützenfest am Sonntag, den 02. September, werden noch SchilderträgerInnen gesucht. Die Kinder sollten aus Lichtenau kommen und im Alter von 7-13 Jahren sein. Interessierte geben ihre Daten bitte per Mail unter administrator@heimatschutzverein-lichtenau.de weiter. Wir werden uns dann bei euch melden.

Bild für Informationen vom Verein

Ein Hauch von Internationalität beim KSF

(ssw) Für alle Kreisschützenfest-Begeisterten gibt es auf der offiziellen Homepage www.ksf-2013.de jetzt Neues zu lesen. Speziell für unsere Partnerstädte ist eine Extra-Seite eingerichtet worden, die auch in französisch und polnisch übersetzt wird (www.ksf-2013.de/partnerstadte/). 2 von 3 Bürgermeister unserer Partnerstädte habe zudem schon Gruß-Botschaften per Video eingestellt. Wie es angeregt wurde, erscheint der Link bald auf allen HPes der Städte, in der Hoffnung, dass viele internationale Einträge in unserem Gästeforum folgen.

Gerne können hier aber auch Lichtenauer Grüsse in die Partnerstädte abschicken! Also dann:

Viel Spass…… Dobrej zabawy….Amuse-toi

Treffen Dekogruppe

An alle Dekogruppen-Helfer,

zur Erinnerung:
Unser nächstes Treffen findet am jetzigem Donnerstag, 8.8.2013 um 19Uhr in der Schützenhalle statt.
Über viele Helfer freuen wir uns!!!

Genießt den sonnigen Tag, Ivonne

Bild für Galerie

Hinter den Kulissen…

(ae) Am vergangenen Donnerstag liefen fast parallel zwei Treffen zur Vorbereitung des KSF-Wochenendes. Im Ratssaal war die regionale Presse eingeladen, um sich umfassend über die bisherigen und besonders über die kommenden Aktivitäten zu informieren. Auch Radio Hochstift war vor Ort und sprach neben dem Kreisschützenoberst Bruno Wiemers, dem Kreiskönigspaar Andreas und Doris Leifeld auch mit Oberst Manfred Leifeld.

Etwas später trafen sich in der Begegnungsstätte ein Teil der Darsteller des Heimatnachmittages zur ersten Probe. Jung und Alt übten gemeinsam die “Entstehung Lichtenaus” ein. Wir dürfen gespannt sein, was die Akteure sich dazu einfallen lassen werden.

Fotos zu beiden Treffen finden sich in der Fotogalerie.

Nicht nur die “Großen” …

(ae) Nicht nur die “Großen” machen sich Gedanken darüber wie sie ihre Häuser und Vorgärten zum Kreisschützenfest verschönern können. Einen besonderen Dekotipp haben Sarah, Pia und Klara – Kreide. Die drei Künstlerinnen haben heute die Auffahrt des Hauptmanns mit dem Kreishofstaat bemalt.

KünstlerinnenFinale

Bild für Arbeitsgruppen

AG Festplatz nutzt das schöne Wetter und hofft auf spontane Arbeitsunterstützung

(ae) Die AG Festplatz und Infrastruktur nutzt dieses tolle Sommerwetter in jeder Minute, um die Arbeiten am Festgelände und der restlichen Infrastruktur fortzuführen.

Ferien- und Erntezeit bedeuten aber auch, dass nicht immer alle Mitglieder vor Ort sein können. Wer also spontan Zeit hat kann sich gern bei Josef Spellerberg melden (0152 09890688) und einfach mal fragen, wo er helfen kann. Viele Arbeitseinsätze entscheiden sich kurzfristig und wetterabhängig und können ebenso kurzfristig bei Josef erfragt werden. Oder einfach mal zum Festgelände fahren und gucken, ob Hilfe gebraucht wird ;-) .

Wer heute schon Zeit hat, kann die AG um 14.30 Uhr unterstützen. Am Iggenhäuser Weg wird der Weg freigeschnitten.

Am Dienstag um 18.30 Uhr werden diese Arbeiten fortgesetzt.

Für beide Termine werden noch Helfer gebraucht!